Gírias Cariocas
Irado - Significa que algo ou alguma coisa é muito boa, muito legal.
Cara, Maluco, Brother, Brou, Lek, Muleque, Véi - Significa qualquer pessoa, um amigo, um colega.
Nego - A pessoa.
Pela-saco - Pessoa chata, pessoa puxa-saco.
Já é - Significa sim.
Já era - Significa não.
Sinistra/Sinistro - Serve tanto para dizer que uma coisa foi muito boa ou muito ruim, vai depender do contexto.
Parada - Serve para quase tudo. Exemplos: Vou resolver uma parada. / Me dá essa parada aí.
Bolado/Bolada - Significa que você está preocupado/a, incomodado/a ou irritado/a com alguma coisa ou alguém.
Mermão - Significa Meu Irmão.
Caô - Mentira.
Caraca/Caramba - Expressa surpresa ou espanto, serve pra não falar palavrão quando fica surpreso ou espantado com algo.
Ralar peito/Vazar/Meter o pé - Ir embora de algum lugar.
Putz - Serve como expressão quando alguma coisa não tão boa acontece. Exemplo: Você recebe uma notícia ruim. Sua reação é responder: "Putz..." Como se não soubesse o que falar.
Birita - Bebida alcoólica.
Bizarro - Algo estranho, incomum.
Bombar - Chamar atenção, fazer sucesso.
Cerva - Cerveja.
Coé - Forma informal de "Qual é?".
Conto - Usada no lugar de real/reais. Sempre no singular. Exemplo: Vai custar 10 conto.
Dar um bolo/Furar/Dar um cano - Combinar algo com alguém e não ir.
Estar na pista - O mesmo que estar solteiro.
Fala sério - Quando a pessoa não acredita ou não quer acreditar em algo que acabou de saber. Pode ser usada para descontentamento ou ironia.
Mó - O mesmo que maior.
Poxa/Pô - Expressar raiva, decepção, tristeza.
Rolé - Significa dar um passeio.
Sacar - O mesmo que entender.
Vacilo/Vacilão - Fazer algo que não devia, seja intencional ou não, errar com alguém. / Pessoa que comete um erro.
Zoar - Brincar com alguém sem prejudicar a pessoa. Pode ser também bagunçar.
Chapar/Encher a cara - Ficar bêbado.
Maneiro/Show - Legal, muito bom.
Fluir - Dar certo.
Dá uma moral - Pedir ajuda.
Caído - Alguma coisa que está chata, nada divertida, ou alguém ou algo feio, mal arrumado.
Beleza - Serve para cumprimento, aceitar e concordar, expressar exaltação.
Aê - Pra iniciar uma conversa, ou falar de algum lugar ou indicar algo. Exemplos: "Ae, se liga"; "Essa parada ae"; "Esse caderno que está ae".
Gírias Paulistas
Top - Usado pra dizer que algo foi muito incrível.
Mano - Irmão.
Dogão - Cachorro-quente.
Mano do Céu - Meu Deus.
Que friaca - Que frio.
Trocar ideia - Conversar.
Fechou - Combinou algo com alguém.
Firmeza - Significa tudo bem.
Firma - Empresa.
Zuado - Doente.
Rolê - Significa dar um passeio.
Churras - Churrasco.
Breja - Cerveja.
Truta - Amigo do amigo, amigo.
Trampo - Trabalho, emprego.
Padoca - Padaria.
PT - Perda total, mas usado para dizer que vai encher a cara e terminar a noite caído no próprio vômito.
Busão - Ônibus.
Pigas - Cigarro.
Tá osso - Tá complicado.
Man - O mesmo que mano.
Japs - Comida japonesa.
Partiu - Usado pra dizer que está indo para algum lugar.
Papo reto - Falar algo indo direto ao assunto.
Quebrada - O mesmo que buraco, rua escondida, rua perigosa, rua maltratada.
Rachar o bico - Cair na gargalhada.
Tá ligado? - Usado pra saber se você está ouvindo o que a pessoa está falando ou pra saber se você conhece algo ou entendeu.
Tirar - Sacanear alguém. "Tá me tirando mano?".
Treta - Briga, confusão.
Zuera - Sacanagem, mesmo sentido de "tirar".
Coxinha - Sinônimo de pessoa muito individualista e que gosta de ostentar luxo e status superior.
Da hora (daora) - Significa legal, maneiro, bom.
Mina - Mulher.
Canhão - Pessoa muito feia.
Balada - Ir para um barzinho, festa, se reunir com os amigos.
Se pá - Significa se der, pode ser.
Gírias Mineiras
Uai - Não significa nada, mas explica tudo. Pode demonstrar espanto, dúvida, hesitação e muitos outros sentidos, depende do contexto.
Sô - Tem origem na palavra Senhor, mas não tem nada de formal.
Nó - Abreviação de Nossa Senhora.
Arredar - Tirar algo ou alguém do lugar.
Trem - É tudo e qualquer coisa, menos o meio de transporte público trem.
Breguete - Sinônimo de trem, pode ser tudo e qualquer coisa. Exemplo: "Você viu o meu breguete?". Pode ser coisa, objeto.
Fragar - Entender.
Tiquim - Sinônimo de um pouco.
Zé dend'água - Pessoa abobalhada, perdida, desajeitada ou sem noção. Pode ser substituído por bocoió ou simplesmente coió.
Cata-jeca - Termo usado para descrever um ônibus que passa entre cidades do interior fazendo diversas paradas em pequenos vilarejos para pegar passageiro. É chamado assim porque ele vai catando os jecas que encontra no caminho.
Cascou fora - Sair correndo.
Lambiscar - Comer pouco ou em pedacinhos.
Fazer bubiça - Fazer amor.
Bololô - Confusão.
Consolo - Chupeta.
Vamo piá - Vamos entrar.
Tem base - Tem fundamento.
Riliento - Briguento.
Deu - O mesmo que "de mim".
Gírias Capixabas
Pocar - O mesmo que “estourar”. Também pode ser usado como uma expressão para sucesso.
Chapoca - Algo muito grande.
Taruíra - Lagartixa.
Gastura - Termo usado em vários sentidos, como medo, ansiedade e insatisfação.
Palha - Alguma coisa ruim, sem graça ou desinteressante.
Bicho - Expressão usada para finalizar qualquer frase, até mesmo se a pessoa estiver sozinha.
Iá - Usado como expressão de espanto, ou para qualquer outra coisa, boa ou ruim. Assim como o mineiro fala “uai”, o capixaba fala “iá”.
Saltar do ônibus - O mesmo que descer do ônibus.
Ligar o pisca - Dar seta.
Catar, panhar - O mesmo que pegar.
Ir para o rock - Sair para uma festa, balada, ou o que for, independente se o ritmo for rock, ou se nem mesmo tiver música no local.
Ir na “cidade” - Significa ir ao centro de Vitória.
Dar tilt - Estragar.
Transcol - Ônibus.
Sentir gastura - Sentir agonia.
Qualé - Como vai?
Sinal - Semáforo.
É ruim hein! - Não.
Pão de sal - Pão francês.
Sem doce - Sem açúcar.
Bucha - Esponja.
Palha - Sem graça.
Gírias Nordestinas
A pulso - A força.
Abestalhado/Abilolado - Besta, bobo.
Acochado - Apertado.
Alma/Alma sebosa - Gente que não presta.
Alma de gato - Que gosta de aprontar.
Amarrar o jegue - Ficar.
Amostrado - Que gosta de aparecer.
Aperreado/Apoquentado - Estressado.
Apois - Isso.
Arengar - Brigar, reclamar.
Arretado - Irritado ou muito bom em alguma coisa.
Arriar/Mangar - Zoar.
Avexado - Apressado.
Badoque - Estilingue.
Baque - Queda.
Batoré - Homem pequeno.
Bichinho - Forma carinhosa de chamar as pessoas.
Bigu - Carona.
Biliro - Grampo de Cabelo.
Simbora - Ir embora.
Boresta - Ficar sem fazer nada.
Gaia - Chifre.
Bulir - Mexer em algo.
Cabra - Homem.
Cabueta - Dedo duro.
Cangaia - Quem tem perna arqueada.
Catinga - Fedor.
Catota - Meleca.
Cebola/Gota Serena/Bexiga Lixa - Expressão de força, espanto.
Cheiro - Beijo.
Confeito - Bala, doce.
Créu - Coisa difícil.
Da gota - Expressão para enfatizar.
De hoje a oito - De hoje a oito dias.
De rosca - Algo difícil.
Desmantelado - Pessoa desarrumada.
E apoi - Pois então, e então.
Encarnar - Grudar em uma pessoa.
Sá menina - Essa menina
Eu acho é pouco - Quando alguém pagou porque mereceu e merecia até mais.
Eu me abri - Eu ri muito.
Farda - Uniforme.
Filar - Colar na prova.
Fúba - Fubá.
Galego - Pessoa loira.
Infeliz das costas oca - Xingamento.
Maloqueiro - Pivete.
Oião - Olho grande.
Oxe, Oxente - É oxe.
Pegar em bomba - Arrumar um problema.
Pegar o beco - Ir embora.
Pirangueiro - Pão duro.
Pisa - Surra.
Relar - Arranhar.
Resenha - Bagunça.
Romper o ano - Atravessar a festa de ano novo.
Tamborete de zona - Mulher baixinha.
Torar - Quebrar.
Treloso - Arteiro.
Visse - Seria Viste.
Apontador - Lapiseira.
Lapiseira - Grafite.
Nego bom - Bananada.
Urso - Amante da mulher casada.
Gírias Nortistas
Ixi - Significa exclamação.
Moleque doido - Pessoa maluca.
Moscô (de moscar) - Flagrante pela polícia.
Isso é do Car*&%$ - Coisa muito legal.
Borogodó - Quem entende um assunto e se destaca.
"Vou pro casão" - Ir para o presídio de Rondônia, o "Urso Branco".
Morena Bela - Garota que acompanha o levantador toadas do Boi Garantido.
Pai d'égua - Bom sujeito.
Arraial - O comércio de comidas típicas.
Asa dura - Avião.
Carapanã - Moriçoca, mosquito.
Cunhã - Menina, moça.
Curumim - Menino, garoto.
Brocado - Sujeito que tem fome.
Broca - Comida.
Tubão - Soco na cara.
Pavulagem - Frescura.
Chibata - Legal, muito bom.
Pega-marreca - Perna de calça comprida que encurtou.
Baixa-da-égua - Lugar hipotético pra onde se manda pessoas que nos chateiam.
Brechar - Espiar, olhar disfarçadamente.
Gírias Sulistas
Bah - Interjeição multiuso.
Tri - Bastante.
Trocinho - Pessoa.
Guisado - Carne moída.
Um quadro - Pessoa engraçada.
Sinaleiro - Semáforo.
Parada de ônibus - Ponto de ônibus.
Eita Bigorna! - Eita nós!
Massinha - Pão doce.
Cacetinho - Pão francês.
Negrinho - Brigadeiro.
Um ar - Lindo.
Leleca - Lésbica.
Tô tisga - Falta de sexo.
Rasgada - Colocada.
Irene - Bicha velha.
Dar a Esper - Dar a Elsa.
Vina - Salsicha.
Mala - Pasta, Mochila.
Penal - Estojo.
Mimosa/Bergamota - Tangerina.
Anta de teta - Burro.
Jacú - Brega.
Borrachudo - Mosquito.
Dar uma banda - Dar uma volta.
Tigrada - Vileiros, manos.
Bater um fio - Ligar.
Tipo... - Por exemplo.
Trovar - Tirar Sarro.
Me cuidando - Me encarando.
Mandrião - Malandro.
Bacio - Privada.
Tanço - Desajeitado.
Pomba - Vagina.
Di já oji - Diz agora mesmo.
Istopô - Pessoa imprestável.
Abobado - Tolo, bobo.
Arrombassi - Arrasou.
Acachapado - Cansado, desanimado.
Atoxei - Colocar demais.
Banzé - Confusão.
Biju - Pessoa bonita.
Bilontra - Pessoa que chora por interesse.
Bilora - Homossexual, bicha.
Bucho - Pessoa feia.
Cisco - Lixo.
Cosca no lombo - Querendo apanhar.
Empombado - Cismado.
És bom pô fogo - Não vales nada.
Esbudegado - Cansado.
Espirro de pica - Pessoa pequena.
Guarda-comida - Móvel de cozinha.
Malinagem - Malvadeza.
Me arrombei-me todo - Me dei mal.
Nisquinha - Pouquinho.
Ó-lhó-lhó - Olha só.
Qués pau pula - queres brigar, vem.
Quibinga - Diabo.
Ralha - Dar uma bronca.
Si qués qués, si não qués diz - Se queres queres, se não queres diz.
Te arranca daí - Sai daí.
Vaz comer ou qués que embrulhe - Para viagem?
No pio - Na conversa.
Gírias do Centro-Oeste
Afe ou aff - Usado para lamentar ou reclamar de algo.
Busão - Ônibus.
Chapado - Bêbado ou drogado.
Cara - Usado para se referir à pessoa.
Caraca - Expressão de espanto.
Mina - Garota.
Xaveco - Paquera, flerte.
Se liga - O mesmo que se toca, fique esperto.
Vê se me erra - Deixe-me em paz.
Assuntar - Observar.
Moloide - Fraco.
Ladino - Esperto.
Encasquetar - Ter ideia fixa.
Perrengue - Moloide.
Achar certidão - Encontrar roteiro, rumo, caminho.
Armar malquerença - Contrair inimizades, provocar aversões.
Bater de raspão - Passar rente, roçar.
Botar o pé no mundo - Fugir, azular.
Casar atrás da porta - Amigar-se, amancebar-se.
Clarear um caso - Resolver um assunto, deixar tudo esclarecido.
Comer na gaveta - Ser avarento, pão-duro.
Correr à coxia - Ir de um extremo a outro e enfrentar a labuta, azáfama de serviço.
Dar na quarta - Dar a luz.
Dar o dito pelo não dito - Desfazer o trato, o que se havia combinado.
Desfazer a meada - Por fim a intriga.
Diz-que-diz - Mexerico, intriga.
Dormir no macio - Viver folgado.
Estar de orelha em pé - Estar atento, prevenido, desconfiado.
Estar no ata não desata - Estar indeciso, não saber dar a solução a.
Esticar a corda - Exigir muito.
Fechar a porteira - Casar com viúva.
Galã de bandeja - Figurante sem importância.
Jogar o verde - Puxar pela boca de alguém para colher informações.
Lavar urubu - Estar desempregado.
Matar o bicho - Tomar bebida alcoólica.
Montar no gavião - Ficar envergonhado, desapontado.
Nem tique, nem taque, com a variante nem tico, nem taco - Perder tudo, ficar sem nada, não dizer nada, ficar em silêncio.
Pegar no rabo da tirana - Trabalhar com a enxada.
Pensar que berimbau é gaita - Tem sentido de ameaça, de advertência.
Picar a mula - Fugir.
Por reparo - Comentar, ver coisas com maldade.
Por sal na moleira - Tomar cautela, ser prudente.
Puxar intimidade - Procurar tornar-se íntimo, procurar estreita aproximação.
Rasgar o rojão - Pontear a viola, rasgar-lhe o toque.
Raio não cai em pau deitado - Quem toma cautela evita desgraça.
Roncar o pau ou a lenha - Haver briga, pancadaria.
Sair da brasa e cair na labareda - Sair de uma situação má para uma pior.
Ser de muita prosopopeia - Ter muita empáfia, ser vaidoso.
Soltar a língua - Dizer o que vem à cabeça.
Ter sono de xexéu - Ter sono leve.
Tirar a coisa a limpo - Esclarecer tudo, procurar explicação para.
E aí, qual a sua região? Faltou alguma gíria? Clique no vídeo abaixo, curta, comente, compartilhe, adicione aos favoritos, inscreva-se no canal e clique no sininho pra ativar as notificações e não perder nenhum vídeo. Valeu! ;)
Fontes:
https://www.buzzfeed.com/alexandreorrico/girias-cariocas?utm_term=.coWAv7DzV#.ecZPLQbO7
https://caminhoslanguages.com/blog/pt/the-ultimate-list-of-carioca-slang/
https://www.obaoba.com.br/comportamento/noticia/conheca-as-principais-girias-paulistanas
http://www.blogdojorge.com.br/2012/07/dicionario-rio-x-sao-paulo-de-girias-e_9.html
http://mastercardbrasil.tumblr.com/post/71971440004/10-g%C3%ADrias-paulistas-o-que-o-paulista-fala-sem
http://www.grupoescolar.com/pesquisa/girias-da-regiao-norte.html
http://revistaladoa.com.br/2007/05/noticias/girias-sul-nao-se-perca
http://portaldasgirias.blogspot.com.br/2010/09/linguagem-popular-goias.html
http://mastercardbrasil.tumblr.com/post/74282751670/10-g%C3%ADrias-mineiras-para-se-virar-na-terra-do-p%C3%A3o
http://www.imperiomineiro.com.br/curiosidades/saiba-o-significado-de-algumas-girias-mineiras/
https://blog.netimoveis.com/12-expressoes-que-so-os-capixabas-entendem/http://geo-linda.webnode.com.br/sotaque-e-girias-capixaba/
http://geo-linda.webnode.com.br/sotaque-e-girias-capixaba/
http://diariodorio.com/um-dicionario-de-carioques-portugues/
https://vidadecachorro.wordpress.com/2009/01/14/dicionario-2/
